Ottakaefansub.blogspot.com
ترجمه وتدقيق
Dalia Kamal
Gill Riam
Charmed Dody
رفع و إنتاج
wed-alqlop.com
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. هناك ثم عند التقاطع
! محقق جانغ
! لا تذهبى
<< الحلقة الحادية عشر >>
! ارفعى يدكِ اليمنى , أسرعى
حقاً ؟
! هذه المرة ارفعى يدكِ اليسرى , و أنزلى اليمنى
! ارفعى كلتا يديكِ
. انتظر لحظة
! تشا هونغ دو
ماذا تفعلين هنا ؟
مَن هذا ؟
مَن ؟
ألستَ يى سوك ؟
من أين أتيت ؟
هل كنتَ تلاحقنى ؟
. أنت تفعل أشياءً لم تكن تفعلها من قبل
. أنت تضعنى فى موقفٍ صعب
. يا سيدة أوه , لا داعى أن تقلقى
. أنت , أسرع و ارحل
. لا تعترض طريقى
! يا إلهى ! هذا , أ-أنت ستقف هكذا
إذا كان لديك ما تقوله , انتظر حتى عودتى إلى المنزل , حسناً ؟
! اذهب , بسرعة
. هذا صحيح , لنتحدث عندما نعود إلى المنزل
. سيكون لدينا الكثير لنتحدث فيه , يا سيدة أوه
هذا الشقى , حقاً , من أين ؟
ما - ما الذى يقوله ؟
. يا سيدة أوه
. لا تقلقى حياله
. لم يتبقى فى حياتى الكثير
. ليس علينا أن نعيش وفقاً لآراء الأطفال و الغرباء
! المعذرة , أيمكنكِ احضار القائمة
. أيها الرئيس , لا أستطيع قبول هذا
لماذا أنتِ هكذا ؟ هل أنتِ محرجة ؟
. أنا آسفة , سأنصرف أولاً , أنا آسفة
! يا سيدة أوه
! لنتحدث
لماذا ؟ لماذا تريدين يا مدام أوه ... ؟
يا تشا هونغ دو ! بماذا أُناديكِ الآن ؟
! أنتِ ! اركبى , اركبى . أسرعى و اركبى
! اركبى ! قلتُ اركبى
! انزلى , انزلى
آسفة , لابد أنك متفاجئ جداً , أليس كذلك ؟
. اصعدى , أيتها المحتالة
... هذا ... ما حدث
. لا تتحدثى إلى , أنا أقود السيارة
! يا إلهى
لقد أصابتنى القشعريرة , مع مَن كنتُ أتحدث طوال الوقت ؟
. حقاً
! حقاً
. لقد كنتُ مخدوعاً تماماً
. ينبغى أن تكونى ممثلة
, بتنكركِ كجدة
هل كنتِ محتالة تقوم باغواء كبار السن الأثرياء ؟
على الرغم من قيامكِ بهذا , كنتِ تنظرين فى عينى ! تضحكين , و تلعبين , أنتِ حتى أقمتِ علاقة معى
! هذا يعنى أنكِ استغليتنى و تلاعبتِ بى
... فى كثيرٍ من المرات
. حاولتُ أن أُخبرك فى كثيرٍ من المرات
. أنا آسفة
. لا , لا أستطيع أن أُصدقكِ بعد الآن
, سواء كنتِ اقتربتِ منى عن قصد
... أو جئتِ إلى المنزل و أنتِ تعلمى أنَّه لى - ! كلا -
! كلا
. لقد ذهبت لأننى علمت بالصدفة عن منصب الخادمة
. طوال ذلك الوقت , كنتُ أتنكر كجدة
. لقد تنكرت فى هيئة جدة , و عملتُ كخادمة
. أنا آسفة
. لم أفعل ذلك عن قصد
. سأنزل
. لنتحدث لاحقاً
تحاولين تجنبى , أليس كذلك ؟
!أنتِ مَن أخطأ , و الآن تحاولين الهرب ؟
‍ ! لا تفكرى حتى فى البكاء
أفهمتِ ؟
... هل هى
لم تحبه لأنَّ الألماسة كانت صغيرة ؟
. إذا كان لم يُعجبها , كانت قالت ببساطة أنَّه لا يعجبها
! لماذا كان عليها أن تهرب ؟ حقاً
! يا إلهى
! أيها الرئيس
. لدىَّ ما أقوله لك
أنا لستُ فى مزاجٍ طيبٍ الآن , إذا . كان لديكِ ما تقوليه , افعلى ذلك فى وقتٍ لاحق
لستُ متأكدة , لأننى لا أعلم . " إذا كان سيكون هناك " وقت لاحق سأقوم بذلك الآن
, من قبل , سألتنى شيئاً
. لو كنتُ أنا , كنتُ رفضت
ماذا قلتِ ؟
كونكَ بهذا العمر , لماذا أعانى بلا سبب ؟
, رجلٌ عجوز , له رائحة و يسيل لعابه
. يُزعج الناس بطلبه للطعام و الملابس
. و فوق كل ذلك , تدرك آراء أبناءك و الغرباء
! يا إلهى ! فقط اطلب منى أن أسقط ميتة
. المرأة ستكون أفضل بمفردها
!ماذا عجوزٌ له رائحة ؟
هل رأيتِ لعابى يسيل , و لو لمرة ؟
! توقفى عن قول الهراءات , و اخرجى
!إذن , لماذا سألتنى ؟
! لقد سألتنى ماذا سأفعل إذا طلبت منى العيش معك
. لم يكن للأمر علاقة بكِ على الاطلاق
!‍ اخرجى , اخرجى
ما هذا ؟ - . لا شئ -
. لا تلمسيه , سيتلوث
هل حاولت اعطاء هذا الخاتم للسيدة أوه , و رفضتك ؟
!رفض , ماذا ؟
. أنا لن أشرب هذا , خذيه بعيداً
. نظفى نفسكِ جيداً , لا تتركى بقعة
. أعلم أنى أخطأت
. كلا
. كى أكون صادقة , لقد أدركتُ ذلك مؤخراً
. لم أُدرك أنى أفكر فقط فى نفسى , و أخدع الآخرين
... أنا فقط
. إذا أردتُ أن أعمل , علىَّ أن أخرج
... ما خطر لى , كان
... أنها
. أنها كانت الطريقة الوحيدة - . حسناً -
. لنقل , أنى أفهم أمر التنكر
. الذى يُغضبنى حقاً , أنكِ لم تُخبرينى
. كانت لديكِ العديد من الفرص لتُخبرينى
, حتى لو لم نكن نتواعد
. كان عليكِ اخبارى كمريضة
على الأقل , لو كانت مشاعركِ صادقة تجاهى . كان عليكِ أن تكونى صادقةً معى
. لم أستطع اخبارك , لأنى كنتُ أشعر بالخزى
, حتى إذا كنتُ لا أستطيع أن أكون امرأة رائعة مثل وو يون وو
. لم أرغب أن أبدو كالحمقاء
, و نظراً , لأنى استمريتُ فى اظهار الجوانب السيئة من نفسى
. لم أستطع اخبارك , لأنى كرهت ذلك
و لكنكِ ... لم تشعرى بالخزى أمام المحقق جانغ ؟
, حديثكِ عن كونكما جيران
هل خططتما معاً لخداعى ؟
! و بكل وقاحة , أمام منزلى , و أمام عينى
. لم أقصد اخبار المحقق جانغ , أيضاً
. لقد اكتشف الأمر , بالصدفة
, التظاهر بأنكِ تعلمين القليل عن العالم , التظاهر بأنكِ ساذجة
, التصرف بأنكِ تلقيتِ جميع أنواع الألم فى هذا العالم
ما هو وجهكِ الحقيقى ؟
هل اسمكِ فعلاً تشا هونغ دو ؟
. أنت محق بأنَّ ما فعلته كان خطأ
, أنا آسفةٌ جداً
. لن يحدث ذلك مرةً أخرى , حقاً
. لن يكون هناك المزيد من الكذب
. سأُحسن التصرف , حتى تستطيع أن تثق بى
اعتبرى الأمر منتهياً , و لا تظهرى . مجدداً أمام جدى و أنتِ متنكرة
. و أنا سأسوِّى الأمور فى منزلى بمفردى
... و أيضاً
. لا داعى لأن تأتى إلى المشفى بعد الآن
ما الذى ستفعله حيال مرضاك ؟
ألن تقوم باعطائهم الاستشارة ؟
. لقد تلاشى خوفى من المرضى
... لذا
. لذا لا داعى لوجودكِ بعد الآن
. أنا لا أحتاجكِ
! اذهبى
هل كنت هنا ؟
أين السيد ذو الوجه الكبير الذى يكون دائماً معك ؟
. ذهب إلى المنزل , هناك ما يقوم به هناك
, أريد حقاً أن آكل معك
. و لكنى أقوم بحمية
لقد اقترب بدء التصوير , و أريد . أن أبدو جميلة فى زى الشرطية
. لقد فوجئتُ حقاً ذلك اليوم
, لقد قلتَ أنَّ لديك امرأة
, لكنه حباً من طرفٍ واحد
. و مع حبيبة أخى
. لكنى , لم أعلم أنك تحبها لهذه الدرجة
, هل انفصلتما بعد أن تواعدتما
أم كان حباً من طرفٍ واحد منذ البداية ؟
بعد رؤيتكِ لهذا , أمازلتِ تعتقدين أنَّ علاقتنا قد تنجح ؟
. أجل
. لقد حصلتُ على قبلتى الأولى عندما كنتُ فى الثالثة عشر
. صبىٌ أمريكى أراد المحاولة , لذا فعلتها
. منذ ذلك الحين , لم يحدث أن شعر قلبى بالخفقان
, المرة الأولى التى يتحرك فيها قلبى
. كانت معك
, ذلك اليوم
," صورتك و أنت تتمسك بـ " تشا هونغ دو
. تتبادر دائماً إلى ذهنى
, بسبب هذا
, لأننى قابلتك و قلبك مشغولٌ بامرأةٍ أخرى
. أشعر بالحزن
... لكن ... رغم التوقيت الخاطئ
. إلَّا أننى أريد انجاح الأمور
... لذا
لماذا لا تحاول أن تفتح قلبك لى ؟
. سأتناول الطعام
! يا خادم آهن
. أجل - أتريد كوباً من الشاى ؟ -
. سيكون هذا رائعاً
, بالنسبة لوالدى
, الأستاذة نام
. سألتنى إذا كان تلقى صدمةً ما
. لستُ متأكداً
... هو لم يقل شيئاً , لذا أنا حقاً لا
. سأطهو له الأخطبوط المسلوق المفضَّل لديه
. علىَّ شراء بعضاً من أذن البحر , أيضاً
. لنذهب معاً إلى سوق السمك غداً فى الصباح الباكر
أستذهبين بنفسكِ , يا سيدتى ؟
, إذا قمتِ باعداد قائمة بما تريديه . سأذهب مع السيدة غيوم شيم لشرائه
أيُعقل , أنَّه يقابل امرأةً ما ؟
, إذا لم يقم هو بالافصاح عن الأمر أولاً
. تظاهرى أنكِ لا تعرفين شيئاً
. يبدو أنَّ الأمور لا تسير على نحوٍ جيد - ! يا إلهى -
إنَّ أبى يحب امرأةً ما , أليس كذلك ؟
ما الأمر الممتع الذى تتحدثان عنه , لدرجة أنكما لا تلاحظان مجئ شخصٍ ما ؟
! لقد وصلت
! يا خادم آهن - . نعم -
! خذ الحقائب إلى غرفتى - . أجل -
! اعطينى كوباً من الشاى - ألا ينبغى عليك الاعتناء بحقائبك بنفسك ؟ -
, إنَّه أول يومٍ أنتقل فيه إلى هنا . و لا يوجد شخص واحد يرحب بى
. إنَّه لذيذ
هونغ دو , أحدث شئٌ ما ؟
. كلا
هل أنتِ واثقة أنكِ لن تندمى لمواعدتكِ كو يى سوك ؟
, حتى إذا شعرتِ بالندم
أنا متأكد أنَّ مشاعركِ لن تتغير , أليس كذلك ؟
. لا أستطيع أن أعدكِ بأنى سأتخلص من مشاعرى على الفور
. ربما سآتى للبحث عنكِ مرةً أخرى
, لكنى سأبذل ما بوسعى
. لأتوقف عن حبكِ
. اعتقدتُ أنى أستطيع أن أحبك طالما أريد ذلك
, حتى لو كنتِ تحبين كو يى سوك
, طالما أنَّ مشاعرى لم تتغير
. كنتُ واثقاً أنى أستطيع الانتظار
, أعلم أنى أسبب لكِ عدم الراحة
. أنا لن أُضايقكِ بعد الآن
♫ , إذا توقف المطر قريباً ♫
. أنا آسفة
♫ مجدداً ؟ أيمكننى ذلك ؟ ♫
. لن آتى إلى هنا مجدداً
♫ ... قلبى يريد ♫
. و لن أتصل بكِ
♫ أن يذهب إليك ♫
♫ هذا ما يشعر به قلبى ♫
. و لن أقلق عليكِ , أيضاً
♫ , أريد أن أذهب إليك ♫
♫ كالمطر , أنا فقط لا أستطيع ♫
. اعتنى بنفسكِ
♫ , ايقاف حبى ♫
♫ , لحبيبى ♫
♫ أنا فقط لا أستطيع ايقاف حبى لحبيبى ♫
هل يمكننى توديعكِ الوداع الأخير ؟
♫ سيأتى المزيد من ألم الحب ♫
. اعتنى بنفسكِ
♫ . قلبى يريد أن يأتى إليك ♫
♫ أريد أن ألمسك , كالمطر ♫
♫ أنا فقط لا أستطيع ايقاف حبى لحبيبى ♫
♫ يا حبى , اسكب لى المزيد من ألم الحب ♫
ماذا تفعلين , أيتها الطفلة ؟ - . لا أستطيع النوم -
و ماذا عن جدى ؟ - . إنَّه نائم -
ما الأمر ؟ هل أتيت متأخراً عن قصد , لتتجنب أبى ؟
. فعلاً , لقد انتقل أبى إلى هنا اليوم
هل أمى بخير ؟
. لا أعلم , لقد عدتُ أنا أيضاً فى وقتٍ متأخر, لذا لم أرها
لكن , ما بك ؟
أليس من المفترض أن تكون سعيداً الآن ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
, مع تلك الأونِّى ذات الخدود الحمراء
. بدت الأمور مثيرة
. كانت تلك المرة الأولى التى أراك فيها صارماً , يا أخى
" ! تعالى إلى هنا "
. لقد كنتَ عنيفاً
. أنا سعيد لأنكِ ذكرت الأمر
! تعالى إلى هنا , توقفى عن فعل هذا , و تعالى
. اجلسى هنا
هل ستواعدين ذلك الأحمق , المحقق جانغ ؟
لماذا تحومين حول ذلك الأحمق ؟
هل يبدو الأمر و كأنى أحوم حوله فقط ؟
. لقد أردتُ أن أُظهر له نفسى
! هذا مؤلم - أليست لديكِ أية كرامة ؟ -
أتتصرفين هكذا بعد أن رأيتِ ماذا فعل لـ "تشا هونغ دو " ذلك اليوم ؟
! لن يحدث هذا , مستحيل
لا تحومى حوله , لا تقتربى منه , أفهمتِ ؟
,هذا الشخص
اظن انها المره الاولى له ان يقع فى حب فتاه بالكامل
,طبقاً لتحقيقاتى
حتى تلك اللحظه, لقد ذهب فحسب الى بعض المواعيده المدبره أعدتها له عائلته
لم يحصل مطلقاً على علاقه كامله
الحب الاول عاده يكون صعب
ليس هكذا
مالذى ينقصكِ لتتعلقى بشاب هكذا
فقط مالذى يعجبك فى هذا الشاب ؟
لا استطيع ان اخبرك على ايه حال, أوبا
سوف تهزء منى على ايه حال
أوبا, انت تمالك نفسك وكن جيد مع حبيبتك
لا تجعل الامور صعبه عليها وهى بين رجلين
انا سأهتم بأمورى
سوف اذهب للنوم اولاً
على ايه حال, المحقق جانغ ممنوع
فهمتى ؟
لا تفلتنى, إمسكنى جيداً
! انها لا تلتف, انها لا تلتف, ايجو
كيف قفزتى من عليها هكذا ؟
لماذا تتعرق كثيراً ؟ هل انت بخير ؟
" لقد كنت على وشك الموت من الخوف "
انه هذا ممتع حقاً
جدى, هل انت نائم ؟
لما انت مريض بسبب إمرأه ؟
يالك من شخص رومانسى
لكن ... انا اتفهم لما انت مريض
السيده. اوه لابد انها تمتلك سبباً, صحيح ؟
على الارجح ليس كما تظن
رجاءً إنهض قريباً
لقد جرحت مشاعر الرئيس و
,وجعلت المحقق جانغ يعانى من وقتً صعب
وجعلت كو يي سوك غاضباً
هذا مافعلته فى الخارج فى هذا العالم
كان ينبغى ان ابقى هنا فقط ; اذهب الى الحمام, وانام, وأكل
لم يكن ينبغى ان اخرج
انا فقط سوف أعيد الملابس
واسأل اذا كان الرئيس على مايرام
لما يجب ان ابكى من الخوف ؟ لقد فعلت الامر بالفعل
لما اجلس هنا ابكى وليس هناك شئ لأخاف منه ؟
انا سأذهب لرؤيته وجهه فحسب
هل رأيتى حاله من قبل فيها مريض الرهاب الإجتماعى يعيش حياه مزدوجه ؟
ماذا ؟ ماهى ؟
هل تعرفين تلك الجده التى تعمل عند جدى ؟ لقد رأيتيها مسبقاً, صحيح ؟
أجل, لقد رحبت بها بضع مرات, لماذا ؟
انها تشا هونج دو
مالذى تتحدث عنه ؟
تشا هونج دو ... الجده ... متنكره ؟
عندما تتنكر كجده, مرض الرهاب الاجتماعى الذى تُعانى منه يختفى
! انها تستطيع التحدث معى, وحتى حصلت على عرض زواج من جدى
الرئيس عرض عليها الزواج ؟
واو. ماذا سوف تفعل ؟
ماذا سوف تفعل اذا جدك قام بسرقه فتاتك ؟
ههههههههههه
هذا ليس مضحكاً الان
بسبب هذا, انه مريض من الحب
...استاذتى اذا وفقط اذا
ماذا اذا الشخص الذى تحبه تشا هونج دو ليس كو يى سوك الرجل, انما كو يى سوك الطبيب ؟
كما تعلمين، المرضى هم عرضة بسهولة للتورط مع أطبائهم عاطفياً
لهذا السبب قلت لك الا تواعد المرضى, لما لا تصغى مطلقاً ؟ لما ؟
هل انفصل عنها بعد ان وصلنا الى هذا الحد ؟
اذا قلت لك ان تنفصل عنها, هل ستفعل ؟
اذا لن تفعل, عندها المواعده ستكون لعبه, ايها الوغد
حسناً, انا قلقه بشأن الرئيس
اسفه
,اذا نظرت اليها على انها مريضه رهاب إجتماعى فحسب عندها سيكون من السهل التغاضى عن الامور عند هذا الحد
اذا غضبت, دعها تغضب . اذا إعتذرت, إقبل إعتذارها عيش بهذه الطريقه
ليس هناك شئ لتقلق بشأنه, لا بأس
أجل, أجل . كل هذا بسبب انى غبى
يا, توقف عن التحدث عن هذا و إذهب الى هنا
ماهذا ؟
ندوه ؟ إنتى . حقاً
اذهب, ونام بعمق هناك, و إحباطك سيخرج تماماً سوف تكون جيده لك
اذهب الى هناك, رجاءً
حتى اذا ذهبت, عقلى مشوشاً على ايه حال
اين انت ؟ هل ذهبت الى العمل ؟
هل تقود ؟ او
هل تشعر إنك لست على مايرام ؟
...الشخص الذى تتصل به لايستقبل مكالمات فى الوقت الحالى
مرحباً
تناولى بعض القهوه
شك-شكراً لكِ
تستطيعى التخلص من خوفكِ
...هذه المره, فى محطه الشرطه. كان الوضع قليلاً
" أخى و دو سو جانغ كلاهما يمسكان بكِ من معصمك " تعالى الى هنا
لقائنا الاول كان كثيرا بعض الشئ, اليس كذلك ؟
هل استطيع دعوتكِ بأونى ؟
أجل
,صراحهً, انا لم ادعو اى احد بأونى من قبل لذلك هذا غريب قليلاً على, ايضاً
,لكن انا اظن ان اخى معجب بكِ كثيراً
و اظن ان المحقق جانغ كذلك ايضاً
لقد كنت اشعر بالحيره قليلاً, لذلك لم استطع قول اى شئ, لكن فى تلك المره كنت غاضبه منكِ حقاً
لا, لقد كنت اشعر بالغيره, كنت اشعر بالغيره منكِ
أونى, انتى معجبه بأخى بالتأكيد ؟
كو يى سوك, انا سوف اعجب به اكثر من الان
اتمنى ان يدرك هذا
انا معجبه به كثيراً
انا احبه كثيراً ^_^
اتمنى ان يدرك هذا الشخص ذلك
انا معجبه به كثيراً
أخى وجد الشخص " المقدر " له
انا اشعر بالغيره
,صراحه لقد أخبرت المحقق جانغ انى معجبه كثيراً
لكن لا اظن ان التوقيت كان صحيحً
انا لا اعلم متى سيعود الى نفسه و وعيه وينظر الى
انا لا اعلم ماذا اقول
لابأس . المشكله بينى وبين دو سو جانغ. نحن الاثنين سنقوم بحلها
لا تقلقى بشأن هذا
لكن, أونى, هل تفكرين فى تغير ستايلك ؟
انتِ حقاً لست من ستايل أخى على الاطلاق
حسناً, انكِ فريده من نوعكِ
ماذا, ايتها الصغيره ؟ اين انت ؟
لماذا ؟ هل حدث شئً ما ؟
هل جدى ليس على مايرام مجدداً ؟ لا تقلق, لقد تناول بعض العصيده
غير هذا, أظن ان شخص اخر يتألم اكثر
مالذى تتحدثى عنه ؟
قولى ماتريدين قوله فحسب. انا فى طريقى الى ندوه
هذا من حسن حظك ماذا ؟
لقد قالت انه سكون لطيفاً لو احد افَصح لك كم هى تحبك
شخص مثلك لا يستحق مثل تلك الكلمات اللطيفه
انها جيده جداً عليك, هذه الاونى
من ؟ تشا هونج دو ؟
لما لا تجيب على مكالمتها ؟ انها تعانى من وقت صعب ؟
,بهذا الوجه الذى يبدو كما لو انها لم تنام طوال الليل لقد ذهبت جميع الاماكن, قائله انها يجب ان تجدك
! لاتأخذها فحسب من دو سو جانغ وقم بمعاملتها جيداً
ماذا تقولى ؟ انت فقط تعطينى إستنتاج من دون اى محتوى
على ايه حال, اسرع واتصل بأونى. انها لا تبدو على مايرام
! سأغلق أجل
لما قابلت سيو رو
لقد اتصلت بى ؟
متى اتصلت بى ؟
[الخوذه - 5 مكالمات فائته]
ايجو, انها لا تسطيع الموت او البقاء على قيد الحياه
اه, هذه الفتاه القبيحه
اه, انها جيده فى انتقاء الكلمات التى يجب ان تــُقال
اذاً لقد قابلت سيو رو وقالت لها هذه الاشياء
هل تبحثين عنى ؟
اوه, لا اذاً, هل تبحثين عن الدكتور كو ؟
اوه, دكتور كو ذهب لحضور ندوهًّ
سوف تنتهى فى وقت متأخر لذلك لا اظن انه سيكون قادر على العوده الى المشفى
ماذا ؟ هل لديكِ شئ أخر لتقوليه ؟
--أين
اين مكان الندوه ؟
اوه. هل انتى ذاهبه اليه ؟
اوه, اجل . سأعطيكِ العنوان. تعالى الى الداخل
من هذا الطريق. اجل . من هذا الطريق
اه اجل. هذه هى المره الاولى لك فى مكتبى ؟
,اه--تشا هونج دو
انهم يقولون انكِ قكت بعمل رائع كجده
اوه, فى بعض الاوقات كو يى سك يخبرنى عنكِ
انه يتعالج بواسطتى
انه يحصل على العلاج ؟
لماذا ؟ هل هناك مشكله ؟
اومو. انا لا ينبغى ان اخبركِ بهذا
حسناً, انتِ حارسه كو يى سكو على ايه حال
لا, انا لست كذلك
انتِ لستِ كذلك ؟
اوه, اذاً لا استطيع
بدءً من الان, انا استطيع حمايته
اجل. انتى تستطيعى حمايته من الان هذا صحيح
كو يى سوك يرتدى قناع
انه يعانى من شعور حقيقى بالنقص
هو ؟
لقد سمعتى بشأن شقيقه, صحيح ؟
منذ ان كان صغيراً, بذل كجهود كبير ليصبح مثل شقيقه
سواء كان هو شقيقه
او هو نفسه, انه لا يستطيع التفرقه بين الاثنين
لهذا السبب هو يرتدى قناع
لكن بسببك, لقد إختفى كل شئ
هو حتى
لم يغضب عندما عِلم انكِ كذبتى عليه بتنكركِ كالجده, لماذا ؟
لانه يحبكِ
لكن لأن مشاعر الحب هذه حقيقيه
هو لا يستطيع إرتداء القناع
الحقيقى كو يى سوك, الرجل الخجول صاحب عقده النقص الهائله قد ظهر
اه, هذا لن ينجح
إنتظرى ثانيه
سأخبركِ بسهوله
...انظرى
كو يى سوك بائس حقاً الان
لانه يظن انكِ سوف تتركينه
,ليتخلص من عقدته بالنقص انه يحتاج لأن يثق بنفسه ويبنى هذه الثقه من تلقاء نفسه
هناك طريقه واحده فقط يُمكنها مساعدته
انتى تحتاجى لأن تشمليه بحبكِ - هذا الحب الذى لا يتزعزع
اضطراب ما بعد الصدمة
فى المصطلحات الطبيه PTSD
و هو ايضاً جسدى
عندما يتعرض الشخص الى صدمه, إلى النقطة حيث انها تشكل خطرا على صحته
هذا الشخص يمكنه ان يتعرض الى صدمه نفسيه
وهذا ايضاً مكان لنشرح فيه الاحداث المروعه
,بعد المرور بتلك الاعراض
نستطيع ان نقول انه مرض يأتى بعد تلك الاشياء
النقطة التي نحن بحاجة إلى إيلاء الاهتمام لها هى الصدمة النفسية
اين انت ؟ ألن تأتى الى العمل ؟
اين انا هل سوف تأتى ؟ هل انتى قادره على المجئ ؟
لماذا قد اهتم الان بالذهاب الى العمل ؟
هل ذهبتِ الى العمل من دون خجل ؟
هل تقود ؟ ... ام انك لست على مايرام ؟
هل القياده علاج ؟
لقد بدت حقاً مريضه
اليست مريضه ؟
معذره, لكن لنبدى إهتماننا بالندوه
لا استطيع ان اركز بسبب ضوء الهاتف
اذا لا تصغى, لما اتيت ؟
نستطيع تشخيص المرض بعد أقل من ستة أشهر، وإذا كان الشخص يتعافى تماما
ماذا يفترض ان افعل الان ؟
الترجمه مقدمه لكم من اوتكييه فانسب
ASP او
بما ان اليوم هو يومى الاخير, لقد احضرت لكم كعك الارز كهديه شكر و وداع لكم
سأكلها جيداً انا شاكره لكم من اجل كل هذا الوقت
شكراً لكِ
هنا, تناول القليل اوه, لقد عملتى بجد
سو رو, انا ايضاً ! اجل, شكراً لكِ اوه انه كعكه الارز على شكل قلب
سأستمتع بها
بالمناسبه, من المحزن ان يكون اليوم هو اليوم الاخير لك هنا
اذا لم تكونى هنا, من سيحضر لنا الازهار او يحمينا من جوانب الطاولات
ماذا عن حفله وداع ؟ لنقم بحفله وداع
حفلة وداع؟ بالطبع، لدينا هذا النوع من الاشياء فى كوريا أليس كذلك؟
ينبغى ان نقوم بها نحن الثلاثه
المحقق يانغ, والمحقق جانغ, وانا
فكره جيده ! لنقم بحفله وداع هيونغ
انا مشغول, إفعلوها انتم الاثنين
اتفقنا, لقد اتفقنا
اى نوع من حفلات الوداع تلك التى انت لست بها محقق جانغ ؟
لقد قابلت اونى هونج دو هذا الصباح لقد اصبحت صديقتها
لقد سمعت شئ شيق حقاً
الا تشعر بالفضول ؟
لست مهتم على الاطلاق
ماذا برد الفعل هذا ؟ الا يشعر بالفضول ؟
ينبغى ان اعمل فقط طوال الليل
,فى دائره اصدقائى
هناك العديد من الفتيات الجميله
هذا -- لقد رأيته
استطيع ان ارتب لك موعد, وعلاوه على هذا مع العديد منهم
العديد منهم ؟
الليلة الساعة 7، في مطعم ثعبان البحر
سأفعل مع اقدر عليه مع دو سو ...لذلك إفعلى ما تقدرى عليه بشأن المواعيد المرتبه
إتفاقنا إتفاقنا, إتفاقنا
كعك ارز من القلب للقلب, سأستمع به
يمكن الاستنتاج أنه مرض يظهر بعد المرور بهذه الأعراض
,الجزء الذى يجب ان نُليه إنتباهنا هنا هو الصدمه النفسيه
ما هي هذه الصدمة. نحن ندعو هذه الصدمة
أو اضطراب حاد الصدمات
انا امام مكان الندوه سوف انتظر حتى تنتهى
الترجمه مقدمه لكم من اوتكييه فانسب
لما اتيتى الى هنا ؟
انا اسفه لخداعك ولعدم إخبارك بالحقيقه ,اعتذر لك
أيجو, ايتها المحتاله
ايجو , انا اكرهك حتى الموت
♫ ,لأنى استطيع رؤيتك ♫
لم استطع ان افصلكِ
ولم استطع ان انفصل عنكِ
♫ ,لأنى استطيع التحدث اليك ♫
ايجو. تعالى الى هنا
♫ استطيع ان اسمعك, استطيع ان اعناقك ♫
هل تثقى بى ؟ أجل
♫ انا دائماً شاكره, دائماً ♫
من اجل ماذا ؟
♫ ,انا ادعو لك ♫
,بما انك شخص يعلم حتى الاسوء بى
"بالنسبه لى, انت ِالقاع"
بما انك شخص يخبرنى بهذا
بما انك شخص يحبنى حتى فى الايام التى انا لست جيده بهاا
♫ انا دائماً شاكره ♫
الشخص الذى تنظرين له الان ربما لا يكون كو يى سوك
...كو يى سوك الحقيقى
يمكن ان يكون اقل روعه من هذا
لابأس اذا هو ليس رائع
من البدايه انت كنت لى, لص ومحتال
,أحمق، نذل، مريض النفسي، دجال
وطبيب اعرف كل شئ
وبرغم كل هذا مازالت معجبه بك
نذل و دجال ؟ أيجو
لقد اشتقت لكى هييييييح ^_^
لنذهب, اه حقاً
! أيجو, مرحباً
! مرحباً أيجو
هنا هنا هنا ما خطبك ؟
هنا , هنا
عمتي قدمي لنا ثلاثة من الأنقليس وحساء حساء حساء السمك
لماذا تطلب الكثير ؟ فقط احضر اثنان من الانقليس
حتى خمسة من الانقليس ليست كافية بالنسبة لي
ارجوك اعطنا بعض السوجو نعم , لحظة واحدة
هل أنت مستاء لان اليوم هو اليوم الاخير لـ كو سي رو التي أعلنت بأنك حبها الاول ؟
انت لا تبدو بخير , أنا يجب ان اكون الشخص الذي لست بخير
! كو سي رو
يا الهي , يا لها من مصادفة
واااو
اجلسي هنا , دعينا نجلس مع بعض
اذا هل يتوجب علي ذلك ؟
لكن , ما الذي أحضركِ الى هنا ؟
لقد جئت لكي اشرب , لكني رأيتكما انتما الاثنان ايضاً
يا الهي , نحن كلانا هنا يا لها من مصادفة
في هذا النوع من المصادفات يجب عليك الشرب فقط حتى مع الغرباء
اليوم كان اليوم الاخير وكنت حزيناً لاني لم أحصل عل حفلة وداع
لقد عملت بالخارج جيداً , اليس كذلك اخي
هنا , تحركي النار قادمة
اه , أنا أسف
لا تفعل هذا مجدداً حسناً انا اسف
أحصلي عى بعض الدفئ
الانقليس هنا حقاً جيد
لابد من انكِ مررتي بالكثير من المصاعب تتجولين بالارجاء لتبحثين عني طوال اليوم
شكراً لك ِ تشا هونغ دو
لقد سقطتي بالنوم بالكامل
أنا لست نائمة
نامي
كو سي رو , لا تأكلي الجزر مثل أرنب لطيف , تناولي كأساً
لكني سأبدا التصوير بعد يوم غد
عادةً بعد السادسة انا حتى لا اتناول الماء
هذا سوجو , يختلف عن الماء
لقد طلبت المقبلات بينما تتناول الكحول وطلبت الكحول بينما كنت تتناول المقبلات , لا أستطيع
لماذا انت هكذا مع شخص لا يريد أن يشرب ؟
أعني , تبدو وكأنها قادرة على شرب خمس زجاجات بسهولة
ارجوك اعطنا مشروبات غازية ومزيداً من السوجو
نعم
هل حدث شيئاً ما في قسم الشرطة ؟
لم يحدث شيء
اه معدتي هيونغ , أنا ذاهب الى الحمام ما الذي حدث معي فجأة انا ذاهب الى الحمام , ما الامر ؟
انا ذاهب الى الحمام سي رو ارجوكِ اعتني بهذا
هذا هو
شكراً لك نعم
ما الامر ؟
ماذا ؟
عندما اصبحتي صديقة لـ هونغ دو , لقد سمعتي شيئاً مثيراً للاهتمام
لقد اصبحت اعرف لماذا انت تحبها
تلك الاوني تحبك
حتى بالرغم من أني اكره الاعتراف بهذا لكن مشاعرهاأتجاه اخي صادقة
انا اعلم هذا من لمحة واحدة , الا تعرف هذا ؟
انا اعرف هذا ايضاً , لكن
لكنها لا يجب ان تبقى معه , فهو لديه مشاكل في قلبه
انه سهل , خفيف ويرتعد بسهولة
لا أستطيع تصديقه , لذلك لا يمكن ان يبقوا معاً
لا أستطيع احتمال رؤيتها تتالم
أنت تبدو مثل اخ كبير محقق جانغ , أخ كبير لـ تشا هونغ دو
حتى لو كان هذا محزن , فأنت رائع
يا آلهي حقاً كم هو مزعج
سوف أخذه
نعم شكراً لكِ , لماذا شرب كثيراً
كن حذراً كن حذراً بما انه طويل ادخل مؤخرته اولاً
حسناً , مؤخرته اولاً , مؤخرته مؤخرته
كن حذراً مع رأسه
لماذا هو طويل هكذا ؟ يا آلهي ساقيه
محقق يانغ , أنت ستقوم بأخذ سيارة أجرة , صحيح ؟
... ماذا ؟ لكن منزلي امام شكراً لك من اجل حفلة الوداع
نعم ... هذا .. هل تعرفين العنوان ؟ العنوان
لقد قمت بالتحقق من هذا من أتصالات الطوارئ
متى رأيتي هذا ؟
دوو سوو جانغ , لقد قمت بالغناء لي , صحيح ؟
سأقوم بالغناء لك في المقابل
نم جيداً دوو سوو
في الفناء الامامي وعلى تلة في الظهر
حتى الطيور و دوو سوو جانغ
ينامون جيداً
الطيور في حراسة
الخرز الفضي والذهبي
آه نبرتي عالية جداً
انزلني هنا , الطريق صعب جداً اذا ذهبت اكثر من هذا
حسناً
اذهب بسرعة , جدي ليس على ما يرام
أنت جميلة تشا هونغ دو حسناً عندما تصل الدراجة النارية أتصلي بي
حسناً انا ذاهبة
ما هذا ؟
هل وصلتي الى الجسر ؟
نعم , لكن لماذا أتصلت بي ؟
لانني أشتقت لكِ كثيراً عندما افترقنا
نامي جيداً
حسناً
اين نحن ؟ تبدو جيمعها متشابهة
دوو سوو جانغ , دوو سوو جانغ أستيقظ
اذا لم تفعل , اذاً سيتوجب علينا الذهاب الى منزلي
أنها هونغ دو اوني
ما الذي سأفعله مع دوو سوو جانغ ؟
هونغ دو اوني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد كنت في قسم الشرطة من اجل اكتساب خبرة ميدانية
... اليوم كان اليوم الاخير لي لذا كانت هناك حفلة وداع لي , لكن المحقق جانغ شرب كثيراً
عنوانه قريب من هنا , هل من المحتمل انكِ تعرفين أين بيته ؟
نعم لكن اذا ذهبتي من هذا الطريق لن تجدي شارع , يجب عليكِ ان تخرجي مجدداً من ذلك الطريق
اخرجي من هنا , استديري يميناً وبعدها خذي المنعطف
الشوارع معقدة جداً
يجب عليكِ أن تنعطفي يساراً في ذلك النفق
لقد أستيقظت , هل أنت بوعيك ؟
محقق جانغ
هونغ دو
هونغ دو لا تذهبي
لا تذهبي
يالـ هذا التعقيد
ماذا عن جدي ؟ هل هو بخير ؟
كل الذي تناوله هذا الصباح هو نصف من الكمثرى , ولكنه تقيأها ايضاً
خذه الى المستشفى غدأ ليحصل على حقنة الكلوكوز
هل هو حقاً مريض هكذا ؟
انه المرة الاولى التي اراه فيها هكذا
من المحتمل أنه ما زال متأثر بموت صديقه
لا أعتقد أنه بسبب هذا
اعتقد أنه اصبح اكثر وحدة بعد وفاة صديقه
لقد كنت افكر انه من الجيد ان ارى الرئيس وسيدة اوه
يعيشان براحة في منزل هادئ
... أنهما يتطابقان جيداً معاً
هل جدي نائم الان ؟ نعم
لقد فهمت , اذاً أنا سوف اصعد
لا بأس نعم
اعتقد أنه يتوجب عليكِ المجئ غداً الى هنا كـ سيدة آوه
تعالي متنكرة في زي سيدة آوه
كيف لي أن افعل هذا مجددا ً ؟
جدي ليس بخير , فكري على أنه شيء لسداد ديونك وتحلي ببعض الشجاعة
هل الرئيس ليس على ما يرام الى هذه الدرجة ؟
اذا السيدة آوه هنا , سيكون بخير
أتصلي به اليوم
هل انت بخير ايها الرئيس ؟
سيدة آوه , تعالي الى هنا وأجلسي
سأقوم باعطائكِ مكافأة خاصة لقد وضعت فيه مبلغ كبير
خذي هذا
ايها الرئيس انا لا أريد التحدث معكِ
لذا فقط غادري بلا عودة
انا محرج جداً فقط بالنظر الى وجهكِ
... ايها الرئيس , انا
... انا
لقد احببت العمل معك
وانا اسفة
في جميع الاحوال انا ممتنة جداً
هذا ... فقط خذي هذا
سأقوم بأستعمال هذا لدفع رسوم الدروس
لقد علمتني كيف اركب دراجة
ايضاً لقد قمت بتعليمي الكثير عن الحياة
لا أستطيع قبول هذا المال
هذا الشتاء كان طويل بشكل خاص
هل تعلمين متى يشعر الشخص بالوحدة كثيراً ؟
عندما اطرافه لا تكون بخير
عندما يكون التنفس صعب
خلال ذلك الوقت , لقد نسيت كل هذا
بسببكِ
لذلك ستقومين بعمل جيد بقبوله , خذيه
هنا , نعم
ايها الرئيس أنا ممتنة جداً لكل ذلك الوقت , اعتني بنفسك
وانا حقاً لا أستطيع قبول هذا المال
الى اللقاء
تشا هونغ دو
لا بأس , لقد قمتي بعمل جيد
سأحمل هذه , دعينا نذهب
ماذا ؟ أنا سأذهب
أنا سأخذكٍ أنا سأذهب
ادخلي للداخل
ما الذي تفعلينه ايتها الشقية ؟
هل قمت بالبكاء يوماً ما ؟
ماذا ؟
انها المرة الاولى التي ارى فيها رجل يبكي
انه يؤلم كثيراً ... أشعر بالغيرة
انت قولي لي ما الذي موضوع , من الي بكى ومن الذي يشعر بالغيرة ؟
لا تقلق بشأن هذا , انه كلام لا معنى له
المحقق جانغ بكى بسبب تشا هونغ دو ؟ أمامكِ ؟
أنا اتمنى ان تسير علاقتك جيداً
اتمنى ان تفعل ذلك ايضاً , اذا لم تستطع , أهتم فقط بأمورك الخاصة
انا حزينة ولكن على الاقل يتوجي علي عمل شعري
تستطيع اكل هذا بدلاً عني
ماذا ؟ أنا سأذهب
ماهي العلاقة بين السيدة آوه وكو يي سوك؟
بالنسبة لحفيدي ... محرج جداً
أنا فضولي
هل وصلتي للتو ؟
ليس بعد ؟
لقد فعلتي حسناً اليوم
حتى بالرغم من انه يتكلم بحماس , لابد من أنه افضل الان قليلاً
لكن كيف يمكنكِ التحدث جيداً بلهجة اقليم جيولا ؟
جدتي من اقليم جيولا
آه , اذا تعلمتيها من جدتكِ
اذاً من هي السيدة آوه ؟ هل هي شخص خيالي ؟
انه اسم جدتي
اذا اسم جدتك التي توفيت هو آوه يونغ ري ! ؟
وااو , أنتِ ليس لديكِ اي خوف
اذاً انتِ قمتي بعيش حياة جدتكِ المتوفية ؟
انت فعلتي ذلك -- اذا جدي علم بهذا -- وااه حقاً انسي الامر
انتِ محظوظة لانني من اكتشف ذلك
انت تقريباً اصبحت حبيبة جدي
لا , الامر ليس كذلك
ما الذي تعنيه بـ لا ؟ انت حتى قد حصلتي على عرض زواج ؟
عل اي حال , لابد من ان عقلك مشوش الان اذهبي واستريحي
وايضاً تعالي الى مكتبي في وقت لاحق
لماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
حسناً , انا ذاهب لاقوم بالشيء الذي وعدت القيام به
حسناً
اذا لنتقابل لاحقاً , ساغلق الخط
نعم
اركض , اركض ايها الرجل الالي
V طر طر ايها التايكون
نحو العدالة
اوه , نعم
اه , انا متأخر كثيراً , انا اسف
سوف ارتاح اليوم
اخبر قائد الفريق بأني بخير
اوه نعم , اعمل بجد نعم
ما هذا ؟ هاه ؟
هل قامت بتمثيل دور جدة ؟
سيدو اوه ؟
! انت خادم آهن
! اين أنت بينما انا أنادي عليك ؟ خادم آهن
لماذا أنت متأخر جداً ؟
هل قمت بمناداتي أيها الرئيس ؟
جد معلومات حول آوه يونغ ري \ سيدة اوه
اوه يونغ ري ؟ هل تقصد سيدة اوه ؟
نعم
جد لي اين ولدت ومن هي عائلتها
جد لي كل شيء تستطيع ايجاده من دون ترك اي شي هذا ما أعنيه
.. نعم ايها الرئيس , أنت تبدو غاضب جداً
لقد فهمت لكن ما الذي يعنيه هذا ؟
انت هل ستقوم بالاهمال من الان , لا تدعني اقول هذا مرة ثانية
نعم نعم اهدئ نعم
لقد فهمت
انتِ لا تقلقي
هل الرئيس قال شيئاً بعد ان غادرت ؟
الرجال عادة لا يتكلمون حول التفاصيل الصغيرة
من المحتمل انه يشعر بالتحسن الان
كيف كان من السهل علي لاتجاوز ذلك ؟
قلبي قد ذاب من اللحظة التي جئتي بها الى تلك الندوة
يا الهي , لابد من أنني مجنون
أشعر بالاسف الشديد حول الرئيس
واشعر بالاسف نحوك ايضاً
" حتى اني فكرت " هل الخروج هو الحل الافضل لفعله ؟
الناس الذي اقابلهم اجعل حياتهم صعبة جداً
اتسائل اذا كان علي العودة مجدداً الى البيت
اذا جعلتي الخوف يسيطر عليكِ , ليس هناك شيء يمكن تحقيقه
اذاً , انتِ لن تقومي برؤيتي ؟
انا
من الصعب علي جداً ان افكر بأني لن اراك مجدداً
لا اريد التفكير في هذا
هذا صحيح , هذه فكرة جيدة
لا اشعر بشعور جيد تجاه جدي يبدو وكانه مثل سرقة اخر سعادة لرجل كبير
انتِ , اذا حاولت اخفاء نفسكِ مجدداً فانتِ ميتة
انا لن اقوم بفعل هذا بعد الان , لا استطيع
انت مخيف
كيف لك ان تكون جيداً هكذا
هنا ,كلي
اوه
بعد ان تأكلي هذا حاولي ان لا يغمى عليكِ
كلي ,كلي
نعم جدي
أنت تجرء على خداعي !؟
انت! اسرع وعد الى البيت
! لقد اخبرتك ان تاتي للبيت